SOWA OPAC : - Či vmìêš ti svistati, Ûganno? ; Moâ sestra

202690

Książka

W koszyku

Či vmìêš ti svistati, Ûganno? ; Moâ sestra - angel / Ulʹf Stark ; zì švedsʹkoï pereklala Galina Kirpa. - Lʹvìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2016. - 62, [2] strony : ilustracje ; 23 cm.

Чи вмієш ти свистати, Юганно? ; Mоя сестра - ангел / Ульф Старк ; зі шведської переклала Галина Кирпа.

Autor

Stark Ulf (1944-2017) Autor Kirpa Galina Mikolaïvna (1950- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Dziadkowie i wnuki Rodzeństwo Osoby w wieku starszym Przyjaźń

Gatunek

Opowiadania i nowele Literatura w języku ukraińskim

Дідусі існують, щоб ловити з онуками рибу і вчити їх свистати – так гадає Ульф і переконує в цьому свого друга Берру. І не біда, що в Берри дідуся немає – є місце, де його можна знайти. Так герої повісті «Чи вмієш ти свистати, Юганно?» знайомляться з дідусем Нільсом, і ця дружба дає їм найважливіший у житті досвід чуйності та любові. Ульф має найкращу у світі сестру, яка не верещить і не смикає його за чуба. Адже вона – ангел. Такою її уявляє собі Ульф, тому з ним відбуваються кумедні пригоди.

Dziadkowie istnieją po to, by łowić ryby ze swoimi wnukami i uczyć je gwizdać – tak myśli Ulf i przekonuje o tym swojego przyjaciela Berrę. I nie ma znaczenia, że Berry nie ma dziadka - jest miejsce, w którym można go znaleźć. A więc bohaterowie opowieści „Umiesz gwizdać, Yuhanna?” poznają dziadka Nilsa, a ta przyjaźń daje im najważniejsze w życiu doświadczenie wrażliwości i miłości. Ulf ma najlepszą siostrę na świecie, która nie krzyczy i nie ciągnie go za czuprynę. W końcu jest aniołem. Tak ją sobie wyobraża Ulf, więc zdarzają się z nią zabawne przygody.

Status dostępności:

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału: Kan du vissla Johanna, 1992

Przekład polski: Czy umiesz gwizdać, Joanno?

Tytuł oryginału: Min syster är en ängel

Uwaga ogólna

Przekład polski: Czy umiesz gwizdać, Joanno?